“拖泥帶水”的諧音梗，比喻辦事拖沓不爽快或語(yǔ)言不簡(jiǎn)明扼要，不簡(jiǎn)潔或做事不干脆。

2016年末，自papi醬在網(wǎng)上丟出一顆：

半tour廢（半途而廢）起，2017年的網(wǎng)絡(luò)世界就不太平了。

隨后，眾網(wǎng)友們紛紛走上了這條“雙語(yǔ)翻譯”的不歸路......

無(wú)可phone告：無(wú)可奉告

談cell phone生：談笑風(fēng)聲

你厲害了word，我excel而過(guò)：你厲害了我的，我一笑而過(guò)

我無(wú)fuck可說(shuō)：我無(wú)話可說(shuō)

Tony帶水：拖泥帶水

熱情Hulk：熱情如火

Loki下石：落盡下石

傻了Bucky：傻了吧唧

更有潮男潮女們最鐘愛(ài)的各種美食：

黃燜jimmy飯：黃燜雞米飯

皮蛋solo粥：皮蛋瘦肉粥

笑到昏Gucci：笑到昏哭泣

周瑜打黃gay，一個(gè)愿打一個(gè)愿挨：周瑜打黃蓋，一個(gè)愿打，一個(gè)愿挨

茍利國(guó)家sense以，豈因禍福bitch之：

茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之

sun心病狂：?jiǎn)市牟】?/p>

君讓臣死，臣facebook：君讓臣死，臣非死不可

呆若muji：呆若木雞

23333關(guān)你peace：關(guān)你屁事

book思議：不可思議

cheer不舍：契而不舍

Eason不吭：一聲不吭

見(jiàn)的dollar：見(jiàn)的多了

此外還有很多案例：

媽媽再也不用擔(dān)心我的學(xué)習(xí)啦！！

似懂freedom：似懂非懂

魚(yú)香rose：魚(yú)香肉絲

貪生pass：貪生怕死

生不rules：生不如死

深藏blue：深藏不露

滴水blow：滴水不漏

看了這么多，小編表示這些網(wǎng)友可能學(xué)了假英語(yǔ)。