說到唐僧其實(shí)大家也知道這個(gè)人對(duì)于中國(guó)佛教的重要性，他去印度取經(jīng)也真的是超級(jí)幸苦的，前前后后不知道花費(fèi)了多少年，最后艱難回國(guó)，那么有的人要問了，他去古印度取經(jīng)最后是怎么能聽懂當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言呢?難道唐僧懂古印度語(yǔ)?下面就著這個(gè)問題我們一起分析揭秘看看!

玄奘精通三種語(yǔ)言，母語(yǔ)漢語(yǔ)是其一，另外兩種是梵語(yǔ)和波斯語(yǔ)。

唐僧生活的時(shí)代，盛唐，這么說吧，比現(xiàn)在的中國(guó)還要開放得多得多，各地外商如云，長(zhǎng)安街頭更是如此。

當(dāng)時(shí)的外國(guó)人多到什么程度呢，說兩個(gè)有歷史記載作為依據(jù)事例的來旁證一下——武則天的貼身侍衛(wèi)中，有外國(guó)人;當(dāng)時(shí)的外國(guó)人進(jìn)入朝廷官僚系統(tǒng)是不需要改籍的，有記載的紀(jì)錄是四品。這里說的外國(guó)人，是統(tǒng)稱，不僅有日本人、朝鮮人，也有中亞、南亞人。

在如此開放的大環(huán)境下，學(xué)習(xí)一兩門外語(yǔ)是有語(yǔ)言環(huán)境的。而當(dāng)時(shí)的佛教經(jīng)典還不多，僧侶有學(xué)習(xí)外語(yǔ)的需求。一心立志要前往天竺的玄奘，早在動(dòng)身前十幾年就開始刻意做語(yǔ)言方面的準(zhǔn)備。

為什么是梵語(yǔ)和波斯語(yǔ)呢?梵語(yǔ)自不必說，佛教源地的語(yǔ)言，掌握第一手佛經(jīng)資料所必須;波斯語(yǔ)則是因?yàn)閺闹袊?guó)去天竺，必經(jīng)波斯，且波斯在當(dāng)時(shí)也是信仰佛教，許多佛教經(jīng)典是經(jīng)由梵語(yǔ)翻譯成波斯語(yǔ)再翻譯成漢語(yǔ)而來的(避免二次翻譯的錯(cuò)訛也是玄奘一定要去親自天竺取經(jīng)的最主要原因)，也有波斯人為中國(guó)的佛教經(jīng)典翻譯做出過極大(對(duì)的，極大，不遜于玄奘、鑒真的那種大)貢獻(xiàn)。

玄奘在語(yǔ)言上的天賦被他的佛學(xué)光環(huán)掩蓋了。玄奘取回佛經(jīng)之后是親自組織經(jīng)書翻譯?？钡模试谔祗酶鞔笏聫R(雖然當(dāng)時(shí)佛教在次大陸已經(jīng)開始呈現(xiàn)頹勢(shì)，那爛陀幾乎也真的“爛”了，但還是有許多信眾教徒)里開壇數(shù)年之久。玄奘精通波斯語(yǔ)的程度不好說，但梵語(yǔ)之于玄奘，幾乎等同于母語(yǔ)無二。